1
00:00:03,400 --> 00:00:04,520
Poznal sem tvojega očeta.

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,440
Še vedno sem prepričan, da ni bil od tega sveta.

3
00:00:08,940 --> 00:00:10,160
Imaš njegovo prisotnost.

4
00:00:10,820 --> 00:00:15,680
Videl sem deželo, ki je sijala od dobrote. To je kraljestvo poletja in jaz ga bom.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,680
bodi njen kralj.

6
00:00:17,820 --> 00:00:18,820
Vortigerna ni več.

7
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
Rima ni več.

8
00:00:20,580 --> 00:00:23,720
Saksonec je tukaj. Toda kdo bo vodil boj?

9
00:00:23,940 --> 00:00:25,760
Moj brat je visoki kralj.

10
00:00:25,980 --> 00:00:31,000
Moj brat ne poveljuje lastni vojski. Odpovejte se svoji zahtevi. Vseeno bom odpustil.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,720
Če se strinjate, da pokleknete.

12
00:00:35,700 --> 00:00:39,500
Ali mi boš sledil proti Saksoncem?

13
00:00:41,700 --> 00:00:44,500
Avrelija priznavamo kot zakonitega vrhovnega kralja.

14
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
Meč kralja ribičev.

15
00:00:49,100 --> 00:00:50,100
Tvoj meč.

16
00:00:50,520 --> 00:00:52,920
Meč visokega kralja.

17
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
Merlin, kako bi bilo biti sam z Bogom?

18
00:00:57,400 --> 00:00:59,160
Misliš, da sem bil sam s tem?

19
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
kdo drug

20
00:01:01,800 --> 00:01:05,720
Ne vem, ali je bil Bog z menoj v Kaliforniji vsa ta leta,

21
00:01:06,420 --> 00:01:07,780
Ampak vem, da je bil Morgan.

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,120
Utopil bi se na obali Saurusa, če ne bi bilo mene. In naj se zahvalim?

23
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
tebi za to življenje, ki ga imam?

24
00:01:15,980 --> 00:01:17,420
Prezrt in pozabljen.

25
00:01:18,060 --> 00:01:20,960
Urien! S Calijo moraš pohiteti v svoje celice.

26
00:01:21,300 --> 00:01:23,720
Tvoja mama ve, kaj je zate najboljše.

27
00:01:24,160 --> 00:01:25,160
Darilo.

28
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Za Angusa.

29
00:01:28,260 --> 00:01:30,460
Velika tema se spusti na to deželo.

30
00:01:30,970 --> 00:01:34,310
Ti bratje so naše edino upanje, da se temu zoperstavimo. Kralji severa

31
00:01:34,310 --> 00:01:35,430
jezdil jim bo na pomoč.

32
00:01:36,010 --> 00:01:37,090
Imate mojo besedo.

33
00:02:36,140 --> 00:02:38,320
Pozdravljen, gozdni divji človek.

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,120
Prinašam vam pozdrave iz sveta moških.

35
00:02:44,000 --> 00:02:47,340
Vaše delo ni opravljeno v deželi živih.

36
00:02:49,360 --> 00:02:51,700
Tvoja rešitev je pri roki.

37
00:02:52,540 --> 00:02:56,240
Toda vrniti se moraš po poti, po kateri si prišel.

38
00:02:56,540 --> 00:02:58,060
Ne bom se vrnil.

39
00:02:58,680 --> 00:03:01,560
Ne bom se vrnil. ne bom

40
00:03:01,840 --> 00:03:05,120
pridi nazaj Se spomnite, kdaj ste nazadnje okusili vino?

41
00:03:06,720 --> 00:03:09,780
Topla hrana v želodcu, Merlin Ambrosius?

42
00:03:11,460 --> 00:03:12,840
Kako veš moje ime?

43
00:03:13,740 --> 00:03:14,740
Pijte.

44
00:03:18,100 --> 00:03:22,300
50 let je dolga doba za preživetje od kobilic in medu.

45
00:03:24,780 --> 00:03:26,020
Je že tako dolgo?

46
00:03:29,080 --> 00:03:30,720
Ne grem nazaj.

47
00:03:31,100 --> 00:03:32,100
ja

48
00:03:32,280 --> 00:03:37,440
To praviš ti. Srečen sem tak, kot sem. Nihče ni srečen v peklu.

49
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
pusti me!

50
00:03:40,340 --> 00:03:44,980
Nisem te prišel odpeljati.

51
00:03:46,420 --> 00:03:49,120
Dovolj dolgo ste nosili svoje breme.

52
00:03:49,800 --> 00:03:52,420
Čas je, da ga položite.

53
00:03:57,220 --> 00:03:58,360
Lahko je breme.

54
00:04:01,230 --> 00:04:02,590
Ampak to je vse, kar mi je ostalo.

55
00:04:05,490 --> 00:04:06,490
Ne, Merlin.

56
00:04:06,870 --> 00:04:07,870
Ne vsi.

57
00:04:11,990 --> 00:04:15,790
Prišel je čas, moj sin, da se ponovno rodiš.

58
00:06:16,750 --> 00:06:17,750
žalost.

59
00:07:00,460 --> 00:07:02,440
Sinoči so prispeli Maddox Archers.

60
00:07:03,820 --> 00:07:07,940
Ocenjujemo, da jih je okoli 2000, še 500 pa jih je na konjih.

61
00:07:11,900 --> 00:07:13,280
Koliko jih je zdaj?

62
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
več.

63
00:07:23,720 --> 00:07:29,160
Vsak dan povečujemo našo vojsko za dva in tri.

64
00:07:29,790 --> 00:07:32,570
Nova bojna ladja prispe iz Saške dežele.

65
00:07:32,830 --> 00:07:33,830
Ali rastemo?

66
00:07:34,310 --> 00:07:41,250
Neki Domnonii je sinoči pobegnil. Zunaj so boji.

67
00:07:41,250 --> 00:07:42,250
šotor.

68
00:07:43,370 --> 00:07:47,370
Vsi vemo, da je sovražnik močan.

69
00:07:48,950 --> 00:07:50,750
Da so njihove vrste številčnejše od naših.

70
00:07:51,390 --> 00:07:56,410
Naša šibkost in razdeljenost sta omogočila barbarom, da so se uveljavili.

71
00:07:56,410 --> 00:07:57,410
zemljišče.

72
00:07:58,090 --> 00:08:02,770
Če jih želimo pregnati, moramo to storiti z našo močjo in enotnostjo.

73
00:08:02,990 --> 00:08:09,510
In kako bomo pregnali 15.000 Sasov iz

74
00:08:09,510 --> 00:08:12,010
samo 2500 ljudi?

75
00:08:18,230 --> 00:08:19,910
Hengistova arogantnost bo njegov propad.

76
00:08:30,540 --> 00:08:31,620
Fant je norec.

77
00:08:32,280 --> 00:08:36,580
Tega mu pet tisočakov ni moglo dati. Pa tudi če so najboljši

78
00:08:36,580 --> 00:08:39,500
vojakov na svetu, moramo govoriti z njim.

79
00:08:39,919 --> 00:08:43,600
Poskusite navesti razlog. Povej, če hočeš.

80
00:08:44,039 --> 00:08:45,560
Dovolj imam govorjenja.

81
00:08:46,620 --> 00:08:48,680
kaj praviš Poglej okoli sebe.

82
00:08:49,240 --> 00:08:50,660
Če ostanemo, smo obsojeni na propad.

83
00:08:51,060 --> 00:08:56,240
In če se umaknemo, bodo Saksonci posilili in oropali to državo. Naj posilijo in

84
00:08:56,240 --> 00:08:58,840
rop. Zidovi moje trdnjave so visoki.

85
00:08:59,260 --> 00:09:00,840
In nameravam dočakati še eno poletje.

86
00:09:10,860 --> 00:09:12,600
Nisem te imel za strahopetca.

87
00:09:16,180 --> 00:09:19,560
Od kdaj kralj potrebuje dovoljenje za jahanje med svojimi četami? ne laži

88
00:09:19,560 --> 00:09:21,580
Jaz, Morcant. ne lažem

89
00:09:21,860 --> 00:09:26,300
Na predvečer bitke bi zapustil svoje brate. Rešil bi svoje ljudi.

90
00:09:26,300 --> 00:09:27,300
od uničenja.

91
00:09:28,910 --> 00:09:29,910
Tudi ti bi moral.

92
00:09:30,270 --> 00:09:35,530
Saška vojska nikoli ni mogla prebiti obzidja Tintagela. Pošlji svoje može nazaj na

93
00:09:35,530 --> 00:09:38,370
njihove postelje in ne bom več rekel te žalitve.

94
00:09:38,730 --> 00:09:41,950
Nihče ne ukazuje mojim ljudem razen mene.

95
00:10:33,710 --> 00:10:37,770
Kralj Avrelij, predstavljam ti gospodarja severa.

96
00:10:38,190 --> 00:10:39,190
Pozdravljeni, prijatelj.

97
00:10:40,230 --> 00:10:41,710
Tukaj vas bodo toplo sprejeli.

98
00:10:42,750 --> 00:10:45,330
Slišal sem, da si nam pripeljal nekaj Sasov, da jih ubijemo.

99
00:10:46,530 --> 00:10:47,690
To je dovolj dobrodošlo.

100
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Vodja.

101
00:10:51,630 --> 00:10:52,630
Bojni vodja.

102
00:11:00,810 --> 00:11:02,530
Smo prepozni za bitko?

103
00:11:05,040 --> 00:11:06,200
Sovražnik je pred nami.

104
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
Ne zadaj.

105
00:11:12,580 --> 00:11:14,800
Slišal sem, da so Ferries of the North veliki bojevniki.

106
00:11:16,760 --> 00:11:18,440
So vas Sasi prijeli za roke?

107
00:11:21,020 --> 00:11:23,600
ne Bil je mož moje hčerke.

108
00:11:35,040 --> 00:11:38,140
Gospod, nekdo te čaka.

109
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
mati.

110
00:11:46,680 --> 00:11:47,940
Kaj delaš tukaj?

111
00:11:50,660 --> 00:11:51,760
Ni varno.

112
00:11:51,960 --> 00:11:56,400
Prišel sem z nekaj brati iz svetišča sv. Jožefa, da bi olajšali bolečino

113
00:11:56,400 --> 00:11:59,480
ranjenci in minevanje časa.

114
00:12:09,390 --> 00:12:10,390
Kaj je, Hawk?

115
00:12:14,610 --> 00:12:16,990
Nedavno ste mi ponudili meč kralja ribičev.

116
00:12:20,050 --> 00:12:21,750
Zdaj bi ga z veseljem sprejel.

117
00:12:23,950 --> 00:12:25,050
Nisem ga prinesel.

118
00:12:27,010 --> 00:12:30,150
Ta meč sem ponudil vsakemu od treh velikih mož v svojem življenju.

119
00:12:31,030 --> 00:12:34,050
Tvoj dedek je zavrnil. Tvoj oče je zavrnil.

120
00:12:34,950 --> 00:12:36,250
In ti si ga zavrnil.

121
00:12:40,590 --> 00:12:42,570
Vedno sem verjel, da ti je usojeno postati visoki kralj.

122
00:12:44,710 --> 00:12:46,170
Tvoj oče je to napovedal.

123
00:12:46,730 --> 00:12:47,790
Hafgen je to izjavil.

124
00:12:52,130 --> 00:12:53,870
Mogoče so spregledali mene in videli koga drugega.

125
00:12:55,210 --> 00:13:00,490
In morda... Mogoče ti je bilo namenjeno uporabiti drugo orožje.

126
00:13:34,220 --> 00:13:35,280
Lahko vprašaš njegovo hčer?

127
00:13:40,280 --> 00:13:41,280
To je tvoj brat, kajne?

128
00:13:42,980 --> 00:13:46,020
Moj brat ima pomembnejše stvari.

129
00:13:48,440 --> 00:13:49,480
Kot vsi mi.

130
00:13:55,900 --> 00:14:01,720
Reka je predolga in pregloboka.

131
00:14:02,600 --> 00:14:08,520
Na konju ni predaleč, pa tudi ne pregloboko, če ni varovano. Takoj ko...

132
00:14:08,520 --> 00:14:12,760
Ko bomo naše vojske korakali proti severu, se bo Hengist obrnil proti nam.

133
00:14:13,120 --> 00:14:18,660
Ne, ne bodo, ker bo glavnina naše vojne vojske že angažirana.

134
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
njega.

135
00:14:22,620 --> 00:14:23,620
Tukaj.

136
00:14:28,220 --> 00:14:29,600
Ustvarite lahko tarčo.

137
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
Naredite mu najslabše, kar lahko.

138
00:14:33,220 --> 00:14:37,680
ja Potem bom vodil konjenike do reke,

139
00:14:37,760 --> 00:14:43,520
sredi in napadi Hengista od zadaj.

140
00:14:44,280 --> 00:14:49,720
ti? To moram biti jaz. Če lahko ubiješ samega pogumnega Voldarja,

141
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
njegove vojske bodo poginile.

142
00:14:54,700 --> 00:14:58,320
Se ti ne zdi to dober načrt, kralj Corliss? Mislim, da je to obupen načrt.

143
00:14:59,460 --> 00:15:00,460
In neumno.

144
00:15:06,830 --> 00:15:08,070
Ampak ne vidim nič boljšega.

145
00:15:12,650 --> 00:15:14,170
Potem je bila kocka vržena.

146
00:15:17,230 --> 00:15:21,530
Jutri začnemo vojno.

147
00:15:22,230 --> 00:15:23,290
Za Britanijo!

148
00:15:23,950 --> 00:15:24,950
Za Britanijo!

149
00:15:25,550 --> 00:15:27,870
In kaj se je zgodilo?

150
00:15:35,690 --> 00:15:39,270
ko ne moremo zadržati reke dovolj dolgo, preden Avrelij naredi svoje

151
00:15:40,830 --> 00:15:42,110
Ne bo nam vzelo tako dolgo.

152
00:15:44,010 --> 00:15:49,790
Dovolj dolgo, da se je Merlin spomnil svojega klica.

153
00:16:04,490 --> 00:16:06,570
Držal sem tvojo obljubo in postavil može na sever.

154
00:16:08,110 --> 00:16:09,190
Ampak to ni dovolj.

155
00:16:11,870 --> 00:16:13,170
Kaj pravi Avrelij?

156
00:16:14,110 --> 00:16:16,390
Njegova nova vera je ugajala njegovemu dvoru.

157
00:16:17,870 --> 00:16:19,190
Čaka se čudež.

158
00:16:21,250 --> 00:16:22,830
In zakaj mi to govoriš?

159
00:16:25,490 --> 00:16:27,410
Ker mislim, da mu ga lahko daš.

160
00:16:37,520 --> 00:16:41,900
Pravijo, da ko se ujameš v bitko enega, postaneš neustavljiv.

161
00:16:41,900 --> 00:16:42,900
sila.

162
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
Jutri jezdite z nami v boj.

163
00:16:47,660 --> 00:16:50,820
Soočamo se s 15.000 Sasi.

164
00:16:52,420 --> 00:16:54,440
kaj sprašuješ Vem kaj sprašujem.

165
00:16:56,760 --> 00:16:58,540
Z njo te bom vodil do zmage.

166
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
Možje Britanije me bodo postavili za kralja.

167
00:17:13,000 --> 00:17:14,220
Ampak to vsaj ne bo oseba.

168
00:18:02,760 --> 00:18:05,060
Moški pripravljeni na boj.

169
00:18:09,460 --> 00:18:10,840
Za dušo Britanije.

170
00:18:13,350 --> 00:18:14,530
Bitka se je že začela.

171
00:18:22,350 --> 00:18:22,830
On

172
00:18:22,830 --> 00:18:29,750
si tam

173
00:18:29,750 --> 00:18:30,750
pred menoj.

174
00:18:32,030 --> 00:18:33,070
Ima tvoj hrbet.

175
00:18:43,050 --> 00:18:44,790
Kamp ni kraj za damo, kot si ti.

176
00:18:45,350 --> 00:18:48,990
Dama ni nikoli bolj varna kot z voditeljem Britanije, ki pazi nanjo.

177
00:18:52,730 --> 00:18:54,690
Oprostite mi, če sem pretiraval.

178
00:18:55,390 --> 00:18:56,390
ne

179
00:19:27,500 --> 00:19:29,340
Išče našo rešitev od Boga.

180
00:19:32,400 --> 00:19:36,120
Ko nam ga je lahko tako zlahka podaril z lastnimi rokami.

181
00:19:38,520 --> 00:19:44,500
kako si

182
00:19:44,500 --> 00:19:47,480
je to naredila?

183
00:19:52,620 --> 00:19:55,160
Zato išče odrešitev pri Bogu.

184
00:19:57,260 --> 00:19:58,700
In ne z lastnimi rokami.

185
00:20:02,800 --> 00:20:04,060
Pazite na pristope.

186
00:20:07,280 --> 00:20:08,680
Ti si Gospa z jezera.

187
00:20:09,380 --> 00:20:11,520
In ti si kralj Golas iz Tintagela, kajne?

188
00:20:13,340 --> 00:20:15,480
To je moja hči, Igeana.

189
00:20:17,020 --> 00:20:20,180
Jutri bi vam jo zaupal v varstvo.

190
00:20:21,260 --> 00:20:24,180
Ali lahko pomagate izkopati rane in prinesti vodo umirajočim?

191
00:20:26,660 --> 00:20:28,480
Naredil bom vse, kar je v moji moči, da pomagam v boju.

192
00:20:58,410 --> 00:21:05,070
V dneh očetov vaših očetov, pred izdajo, prej

193
00:21:05,070 --> 00:21:10,730
zarote, ko je orel še letel čez cesarjev zid, in rimsk

194
00:21:10,730 --> 00:21:17,030
Medtem ko je v teh deželah še vladal mir, so iz voda pod Urom prinesli otroka.

195
00:21:17,030 --> 00:21:18,030
z Bathom.

196
00:21:20,490 --> 00:21:26,290
In to dekle je bard, in ta bard je

197
00:21:26,290 --> 00:21:27,550
prerok.

198
00:21:31,040 --> 00:21:37,940
Tukaj je torej, če želite, vizija Taliesina, Ap Elfina,

199
00:21:38,060 --> 00:21:39,320
Ap Guivno - Garancija.

200
00:21:43,180 --> 00:21:44,600
In tako gre.

201
00:22:04,910 --> 00:22:09,190
čez morje po večni poti.

202
00:22:09,730 --> 00:22:16,370
Deklica se je v pesku soočila z Bogom svojih očetov.

203
00:22:17,170 --> 00:22:23,550
Videla je svoj dom uničen, ki sta ga odnesla vojna in morje.

204
00:22:24,390 --> 00:22:30,670
Čudež zapuščenosti v svetu, ki ne pozna miru.

205
00:22:36,010 --> 00:22:42,930
Daleč na severu, v deželi Gwynedd, starodavni domovini te dežele,

206
00:22:42,930 --> 00:22:48,890
Pesnik se je v kamnu soočil z bogom svojih očetov.

207
00:22:49,610 --> 00:22:56,350
Videl je svoj dom porušen, odvzet z vojno in nebesi,

208
00:22:56,990 --> 00:23:01,450
čudež zapuščenih, ki iščejo resnico.

209
00:23:22,760 --> 00:23:28,880
Otroci Gwyneth Prythain, zdaj z vseh hribov in dolin,

210
00:23:28,880 --> 00:23:35,840
zapuščeni od boga našega očeta, smo prisegli pred žalostnimi ljudmi.

211
00:23:36,600 --> 00:23:43,440
Videli smo, kako nam uničujejo domove, zdaj pa jih zažigajo iz hribovite doline.

212
00:23:43,900 --> 00:23:50,480
Združeni zdaj vstanemo, kot zmaji v noči.

213
00:24:07,050 --> 00:24:12,150
S svojim mečem in se pridružite boju, naša sveta dežela bo osvobojena.

214
00:24:13,350 --> 00:24:19,370
Ukroti saške bogove, preženi njihove vojne vojske na morje.

215
00:24:20,250 --> 00:24:26,610
Nikoli več naši domovi ne bodo uničeni, naša imena bodo živela v pesmi.

216
00:24:26,710 --> 00:24:33,410
Ko se dvigne čaša junaka, naj bo to naše vino zmage

217
00:24:33,410 --> 00:24:34,410
močan.

218
00:25:17,390 --> 00:25:22,750
Obstaja dežela, ki sije od dobrote, kjer vsak človek varuje domove svojega brata

219
00:25:22,750 --> 00:25:29,290
dostojanstvo kot lastno, kjer sta vojna in pomanjkanje prenehali in kjer živijo vse rase

220
00:25:29,290 --> 00:25:31,810
isti zakon ljubezni in časti.

221
00:25:33,030 --> 00:25:39,210
To je dežela, obsijana z resnico, kjer je človekova beseda njegova zaveza in laž

222
00:25:39,210 --> 00:25:40,210
je bil izgnan.

223
00:25:41,330 --> 00:25:46,370
Kjer otroci varno spijo v maminem naročju in nikoli ne poznajo strahu,

224
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
ali bolečina.

225
00:25:48,880 --> 00:25:53,040
Dežela, kjer kralji pravično iztegujejo roke in ne posegajo po njih

226
00:25:53,040 --> 00:25:54,040
meč.

227
00:25:54,160 --> 00:25:59,980
Kjer milost, dobrota in sočutje

228
00:25:59,980 --> 00:26:03,480
teče kakor globoka voda po zemlji.

229
00:26:05,440 --> 00:26:11,020
In ljudje častijo vrlino, častijo resnico, častijo lepoto

230
00:26:11,020 --> 00:26:14,940
nad udobjem, užitkom,

231
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
Sebična igra.

232
00:26:20,490 --> 00:26:23,350
Dežela, kjer vlada mir v srcih ljudi.

233
00:26:23,870 --> 00:26:26,730
Vera sveti kot svetilnik z vsakega hriba.

234
00:26:27,230 --> 00:26:32,390
Ljubezen je kot ogenj iz vsakega ognjišča. Kjer se časti pravi Bog in njegov

235
00:26:32,390 --> 00:26:33,610
načine, ki jih prepozna vsak.

236
00:26:36,770 --> 00:26:39,090
Obstaja zlato kraljestvo svetlobe, prijatelji moji.

237
00:26:42,430 --> 00:26:44,370
In imenuje se kraljestvo poletja.

238
00:28:06,009 --> 00:28:08,810
vso srečo

239
00:28:21,550 --> 00:28:22,550
Bodite močni.

240
00:28:23,130 --> 00:28:24,150
Bodite vzdržljivi.

241
00:28:34,430 --> 00:28:39,690
V veliko čast je, oče, jezditi s teboj v boj.

242
00:28:41,110 --> 00:28:46,170
Naj si oba pridobiva imena, o katerih bo Bard govoril skozi stoletja.

243
00:28:59,120 --> 00:29:01,520
In Bog v nebesih naj nas reši.

244
00:29:06,040 --> 00:29:12,780
Tvoja pesem sinoči.

245
00:29:15,020 --> 00:29:16,340
Še nikoli nisem slišal česa takega.

246
00:29:17,960 --> 00:29:19,720
Velik opomin, ki mi ga nisi mogel dati.

247
00:29:20,960 --> 00:29:22,060
Mislim, brez ugovora.

248
00:29:23,400 --> 00:29:24,400
Ravno nasprotno.

249
00:29:26,440 --> 00:29:28,220
Tako razburjenih človeških duš še nisem videl.

250
00:29:29,100 --> 00:29:30,560
Toda to je graja, kralj.

251
00:29:34,100 --> 00:29:35,700
Izneveril sem te, Avrelij.

252
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Neuspešno?

253
00:29:40,400 --> 00:29:42,240
Sedim na čelu vojske, ki si jo ustvaril.

254
00:29:42,520 --> 00:29:48,500
In medtem ko sem igral kraljevega lika in politika, medtem ko sem bil

255
00:29:48,500 --> 00:29:55,360
v svoji bedi vse življenje ali še dlje, medtem ko sem bil zaposlen kot kralj

256
00:29:55,360 --> 00:29:57,660
v Maridunhamu in slavni brat na severu,

257
00:29:59,620 --> 00:30:00,840
Sanjati svojo mladost.

258
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
Moral bi biti osredotočen na svoj prvi klic.

259
00:30:09,660 --> 00:30:11,040
Moj pravi klic.

260
00:30:15,400 --> 00:30:16,860
Za Merlina Emrysa.

261
00:30:17,440 --> 00:30:20,460
Sin Taliesina v Elfinu Gwidna.

262
00:30:21,000 --> 00:30:23,940
In jaz sem zadnji pravi bard Otoka mogočnih.

263
00:30:25,740 --> 00:30:27,460
Podpiral te bom v boju.

264
00:30:28,400 --> 00:30:29,600
To so napake starejših.

265
00:30:35,760 --> 00:30:38,520
Starost Britanije nikoli ne počiva v rokah velikih mož.

266
00:30:51,560 --> 00:30:53,040
In se vidimo, ko bo bitka dobljena.

267
00:31:05,390 --> 00:31:06,590
Če so vaše molitve neuspešne.

268
00:32:16,840 --> 00:32:18,180
Ali se ne vozimo z njimi, Gospod?

269
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
ne

270
00:32:21,600 --> 00:32:23,140
Biti moramo drugačno bitko.

271
00:32:52,840 --> 00:32:59,540
Ljudje z Otoka mogočnih, dolgo časa so se vaša plemena borila sama

272
00:32:59,540 --> 00:33:05,840
Irci, Pikti, Škoti in Sasi, včasih

273
00:33:05,840 --> 00:33:12,120
drug proti drugemu, vzhod in zahod, sever in jug,

274
00:33:12,360 --> 00:33:18,520
Camry in Brigante, Canovey in Demetay,

275
00:33:18,680 --> 00:33:21,640
Belgijci in demoni.

276
00:33:23,760 --> 00:33:27,960
Od Brana Blaženega, mir spoznaš šele, ko ti je dan.

277
00:33:28,620 --> 00:33:32,440
Enotnost ste spoznali šele, ko so vam jo vsilili močnejši kralji.

278
00:33:33,440 --> 00:33:36,180
Toda danes stojite skupaj.

279
00:33:36,880 --> 00:33:38,960
Stojiš kot Britanec.

280
00:33:41,580 --> 00:33:42,700
In grom je porabljen.

281
00:33:44,860 --> 00:33:46,080
Ampak zagotovo boste padli.

282
00:34:10,219 --> 00:34:16,040
Poglejte meč Magnusa Maximusa, cesarja Britanije in Rima,

283
00:34:16,159 --> 00:34:20,719
ki je tako dolgo nazaj držal svojo deželo pred barbari.

284
00:34:25,480 --> 00:34:27,020
Poglejte zdaj svojega vojnega voditelja.

285
00:34:31,280 --> 00:34:32,500
Držati se moraš, brat.

286
00:34:34,540 --> 00:34:35,580
Obdržati morate Britanijo.

287
00:34:41,770 --> 00:34:42,909
Misel je sijajna.

288
00:36:35,310 --> 00:36:36,310
Informacije!

289
00:40:01,040 --> 00:40:02,040
Kam gre?

290
00:42:19,850 --> 00:42:20,850
Hvala.

291
00:42:58,830 --> 00:43:00,130
Pozivam vas, da ste previdni.

292
00:43:43,330 --> 00:43:44,610
Hikaru! Hikaru!

293
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
svetla straža našega kralja.

294
00:44:58,240 --> 00:44:59,240
Odlična svetloba.

295
00:45:01,400 --> 00:45:04,120
Izgubljeni smo, če se ne najdemo v tebi.

296
00:45:05,380 --> 00:45:09,000
Ali te bo tvoja velika luč rešila, če imaš moč rešiti samega sebe, moj

297
00:45:12,340 --> 00:45:14,600
Pred menoj si ti. Za mano si.

298
00:45:15,880 --> 00:45:17,960
Ne z mojo močjo. Ima te pravočasno.

299
00:45:19,280 --> 00:45:23,560
Zakaj se poletni šampion posveča molitvi, ko je bitka že v teku?

300
00:45:23,560 --> 00:45:24,560
pred njim?

301
00:45:24,910 --> 00:45:27,450
Zakaj ste pustili, da drugi trpijo, ko ste stavili na nekaj močnega?

302
00:45:32,590 --> 00:45:34,650
No, saj veste, kaj je trpljenje, kajne?

303
00:45:38,050 --> 00:45:39,050
Morgan.

304
00:45:41,710 --> 00:45:43,650
Končno, moj dragi nečak.

305
00:45:44,630 --> 00:45:47,590
Začel sem se bati, da si zašel.

306
00:46:28,520 --> 00:46:30,080
Zakaj ne govoriš, ljubezen moja?

307
00:46:31,340 --> 00:46:33,140
Vam strah zaveže jezik?

308
00:46:33,600 --> 00:46:35,420
Prav imaš glede strahu, Morgan.

309
00:46:37,160 --> 00:46:38,920
Res se te bojim.

310
00:46:39,840 --> 00:46:43,700
Vendar, če ne bi bilo mene, bi bil že zdavnaj pobit.

311
00:46:44,680 --> 00:46:46,560
Zavzel sem se zate, nečak.

312
00:46:47,740 --> 00:46:48,800
Nekaj ​​mi dolguješ.

313
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
Dolguješ mi očeta.

314
00:47:01,800 --> 00:47:03,220
Moja napaka ni bila nikoli namenjena njemu.

315
00:47:05,300 --> 00:47:07,520
To so prve prave besede, ki si jih kdaj izgovoril.

316
00:47:11,960 --> 00:47:13,400
Caris nikoli ni govorila namesto mene.

317
00:47:14,760 --> 00:47:15,860
Rešiteljica svojega ljudstva.

318
00:47:18,100 --> 00:47:21,780
Dal bi svet in vse na njem, da bi videl Taliesin nasmeh.

319
00:47:21,780 --> 00:47:22,800
kako se ji je nasmehnil.

320
00:47:24,020 --> 00:47:26,540
Da bi se Avalok nasmehnil meni tako, kot se je nasmehnil njej.

321
00:47:28,120 --> 00:47:30,800
Da bi se mi nekdo nasmehnil tako, kot se je nasmehnil njej.

322
00:47:33,610 --> 00:47:34,610
Bil sem pa mlad.

323
00:47:35,510 --> 00:47:37,210
A takrat so mi bile nekatere stvari pomembne.

324
00:47:39,750 --> 00:47:41,970
Kaj ti je zdaj pomembno, gospodarica laži?

325
00:47:42,890 --> 00:47:43,890
ti,

326
00:47:45,590 --> 00:47:46,810
nečak.

327
00:47:48,270 --> 00:47:54,150
Vaše nerazumno sovraštvo do starih običajev, do lastne preteklosti in moči, ne more

328
00:47:54,150 --> 00:47:55,150
nadaljevati.

329
00:47:55,950 --> 00:47:57,690
Tega ne bomo tolerirali, Merlin.

330
00:48:02,980 --> 00:48:06,460
Britaniji ni bilo treba propasti. Saksoncem ni treba zmagati.

331
00:48:06,840 --> 00:48:08,500
Moj Bog nas bo rešil.

332
00:48:09,380 --> 00:48:10,440
Tvoj Bog?

333
00:48:12,640 --> 00:48:13,920
Si ti Avrelij?

334
00:48:16,960 --> 00:48:20,060
Ste mislili, da nam vaš načrt za mladoletnike ne bo znan?

335
00:48:20,900 --> 00:48:22,680
Ste mislili, da ne bomo pripravljeni?

336
00:49:38,030 --> 00:49:39,470
Tako kot tvoji možgani, prasica.

337
00:49:49,450 --> 00:49:50,470
Spustite puščice.

338
00:49:51,010 --> 00:49:52,150
Moji možje so zdaj na tleh.

339
00:49:52,510 --> 00:49:54,250
Modri ​​so napovedali njihovo smrt.

340
00:49:55,750 --> 00:49:57,170
Nagrajeni boste.

341
00:50:00,510 --> 00:50:04,230
Danes Britanija umira!

342
00:50:41,100 --> 00:50:42,100
Velika luč podpira.

343
00:50:44,080 --> 00:50:45,380
Daleč skozi vse.

344
00:50:46,420 --> 00:50:47,940
Absurdnost.

345
00:50:49,160 --> 00:50:54,720
Koliko življenj mora biti izgubljenih, preden sprejmete moč, za katero ste bili rojeni?

346
00:50:55,040 --> 00:50:56,120
Velika luč podpira.

347
00:50:57,480 --> 00:50:58,480
Odlična svetloba.

348
00:50:59,480 --> 00:51:00,640
Velika tema.

349
00:51:01,780 --> 00:51:03,660
Kaj razlikuje dan od noči?

350
00:51:04,560 --> 00:51:06,100
Samo nekaj ur?

351
00:51:06,780 --> 00:51:08,220
Deset držav?

352
00:51:09,800 --> 00:51:11,700
Nisva si tako različna, ti in jaz.

353
00:51:30,340 --> 00:51:31,580
Povozili so nas!

354
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
Začnite z umikom!

355
00:51:33,880 --> 00:51:34,880
Ali pa smo izgubljeni!

356
00:51:52,110 --> 00:51:53,130
Potrebujejo te, Madis.

357
00:51:55,790 --> 00:51:57,110
Zdaj te potrebujejo.

358
00:52:00,410 --> 00:52:02,950
Občutite moč v svojih rokah.

359
00:52:05,750 --> 00:52:08,610
Občutite trdno jeklo v svojih rokah.

360
00:52:24,339 --> 00:52:25,840
Spomni se, kaj so mi storili, ljubezen moja.

361
00:53:13,930 --> 00:53:14,930
Sedem! Sedem!

362
00:53:55,050 --> 00:53:56,510
Umirajo, Mervyn.

363
00:53:59,870 --> 00:54:01,210
Velika Britanija umira.

364
00:54:03,130 --> 00:54:05,350
Vid tvojega očeta umira.

365
00:54:09,450 --> 00:54:11,350
Vaš vojskovodja umre.

366
00:54:13,510 --> 00:54:15,570
In tvoj kralj je mrtev.

367
00:54:17,030 --> 00:54:19,710
Zelena luč, oprosti mi. Ne potrebuješ odpuščanja.

368
00:54:20,050 --> 00:54:21,550
Samo volja do moči.

369
00:54:22,190 --> 00:54:26,230
In ko premagate svoje sovražnike, bomo vladali skupaj, kralj in

370
00:54:26,230 --> 00:54:27,630
kraljica kraljestva Soma.

371
00:55:20,880 --> 00:55:21,900
Jaz sem že bil krščen.

372
00:55:23,280 --> 00:55:24,280
Vem, sin moj.

373
00:55:25,640 --> 00:55:27,280
Že dolgo je minilo, odkar si bil čist.

374
00:55:36,020 --> 00:55:37,760
Delo še ni končano, moj gospod.

375
00:55:39,840 --> 00:55:43,760
Na otok je zavladala velika tema, ki smo se je dolgo bali

376
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
močan.

377
00:55:54,480 --> 00:55:55,680
Moral bi me pustiti umreti.

378
00:56:00,660 --> 00:56:02,320
Zapel si mi svoje življenje.

379
00:56:04,780 --> 00:56:06,480
Dvomim, da si ostal namesto tega.

380
00:56:10,360 --> 00:56:11,440
Imel sem svoj čas.

381
00:56:13,260 --> 00:56:14,600
Končal sem svoje delo.

382
00:56:18,800 --> 00:56:23,160
Ti... Ti si bil moja vizija, moj sin.

383
00:56:25,710 --> 00:56:26,710
Ni mi uspelo.

384
00:56:29,890 --> 00:56:31,110
Potem morate začeti znova.

385
00:56:35,570 --> 00:56:37,670
Vrniti se moraš po poti, po kateri si prišel.

386
00:56:39,970 --> 00:56:40,970
Kaj to pomeni?

387
00:56:55,980 --> 00:56:57,900
Očetova pravica je, da svojemu sinu omogoči prvo britje.

388
00:56:59,720 --> 00:57:02,080
To pravico mi je ukradel tisti, ki se ga najbolj bojiš.

389
00:57:05,480 --> 00:57:06,480
Morgan.

390
00:57:07,400 --> 00:57:13,840
Toda ta hitra in zanesljiva roka nam je dala ta trenutek, da smo nadomestili to izgubo.

391
00:57:42,250 --> 00:57:43,330
Pusti jo, sin moj.

392
00:57:45,930 --> 00:57:46,930
Kar naprej.

393
00:57:48,010 --> 00:57:49,010
Počakaj en dan.

394
00:58:01,750 --> 00:58:03,850
Čas je, da oba zapustiva to mesto.

395
00:58:06,910 --> 00:58:10,790
Moški pride z molitvami za... Kako se počutite glede novega moškega?

396
00:58:12,520 --> 00:58:14,280
Oblekli vas bomo v oblačila, primerna vašemu činu.

397
00:58:15,860 --> 00:58:17,420
Ostal bom tukaj s tabo, oče.

398
00:58:21,840 --> 00:58:23,060
Vedno sem bil s teboj, Merlin.

399
00:58:26,240 --> 00:58:27,240
Merlin.

400
00:58:49,900 --> 00:58:51,700
Nisem kralj poletnega kraljestva, Morgan.

401
00:58:54,460 --> 00:58:56,480
In ti si samo kraljica zraka in teme.

402
00:59:02,720 --> 00:59:03,720
norec.

403
00:59:05,260 --> 00:59:08,380
Držiš obljubo boga, ki te je zapustil.

404
00:59:09,620 --> 00:59:10,620
Nismo zapuščeni.

405
00:59:12,860 --> 00:59:13,860
Ne še.

406
00:59:24,520 --> 00:59:25,520
Hmm.

407
01:00:32,360 --> 01:00:33,360
In misli ostanejo nespremenjene.

408
01:00:36,740 --> 01:00:37,880
In vendar ...

409
01:00:37,880 --> 01:00:44,760
Ko pomislim

410
01:00:44,760 --> 01:00:50,900
Kar si moral žrtvovati... Moram se soočiti... Ničesar nisem žrtvoval!

411
01:00:53,740 --> 01:00:57,880
Moja moč pride tako enostavno kot tvoja, nečak.

412
01:01:02,410 --> 01:01:03,410
In tudi tvoj oče.

413
01:01:09,330 --> 01:01:10,850
Se vidimo spet, Martin.

414
01:01:16,770 --> 01:01:18,450
Se vidimo spet, Morgan.

415
01:03:59,790 --> 01:04:01,290
Naj živi Avrelijan!

416
01:04:02,950 --> 01:04:05,550
Visoki kralj in Pendragon Britanije!

417
01:04:06,750 --> 01:04:07,750
Hura!

418
01:04:55,180 --> 01:04:56,820
Vigana, moja hči.

419
01:05:09,240 --> 01:05:10,240
Vigana.

420
01:05:12,040 --> 01:05:13,040
Vigana.

421
01:05:41,009 --> 01:05:42,009
Uther! moj gospod!

422
01:05:45,850 --> 01:05:46,850
Odlična svetloba.

423
01:05:47,030 --> 01:05:48,490
Tej luči nismo enaki.

424
01:05:48,730 --> 01:05:50,050
Kaj je to? Kaj si videl?

425
01:05:52,030 --> 01:05:53,030
Naš propad.